LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.15
॥
Деванагари
ते योग-माययारब्ध- पारमेष्ठ्य-महोदयम्
प्रोचुः प्राञ्जलयो विप्राः प्रहृष्टाः क्षुभित-त्वचः
Транслитерация (IAST)
te yoga-māyayārabdha- pārameṣṭhya-mahodayam
procuḥ prāñjalayo viprāḥ prahṛṣṭāḥ kṣubhita-tvacaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते योग-मायया आरब्ध-पारमेष्ठ्य-महा-उदयम्te yoga-māyayā ārabdha-pārameṣṭhya-mahā-udayamони — Того, чьё великое величие начато йога-майей; у начатого наваждением высшего восхождения
प्रोचुः प्राञ्जलयः विप्राःprocuḥ prāñjalayaḥ viprāḥсказали, сложив ладони, брахманы; изрекли с соединёнными руками дваждырождённые
प्रहृष्टाः क्षुभित-त्वचःprahṛṣṭāḥ kṣubhita-tvacaḥобрадованные, с кожей в мурашках; возликовавшие, со взволнованным покровом
Литературный перевод
«И брахманы, обрадованные, с кожей в мурашках, сложив ладони, сказали Тому, чьё великое величие начато йога-майей.
Версия
0470262b739a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кшубхита-твак — «со взволнованной кожей». То же слово кшубх, что о начале движения в творении; здесь оно о мурашках.
Арабдха-парамештхья-маха-удая — «чьё высшее величие начато». Оборот тёмный; понимают так, что Он лишь начал являть Своё положение.
Прахришта — «обрадованные». Они не поняли замысла и всё же рады: чувство пришло раньше понимания.