LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.17
॥
Деванагари
ब्रह्मण्यस्य परं दैवं ब्राह्मणाः किल ते प्रभो
विप्राणां देव-देवानां भगवान् आत्म-दैवतम्
Транслитерация (IAST)
brahmaṇyasya paraṃ daivaṃ brāhmaṇāḥ kila te prabho
viprāṇāṃ deva-devānāṃ bhagavān ātma-daivatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मण्यस्य परम् दैवम्brahmaṇyasya param daivamу преданного брахманам высшее божество; у благосклонного к брахманству запредельное божество
ब्राह्मणाः किल ते प्रभोbrāhmaṇāḥ kila te prabhoбрахманы, говорят, для Тебя, о владыка; дваждырождённые, как известно, у Тебя, повелитель
विप्राणाम् देव-देवानाम्viprāṇām deva-devānāmа для брахманов, богов среди богов; у дваждырождённых, божеств у божеств
भगवान् आत्म-दैवतम्bhagavān ātma-daivatamГосподь — божество их души; Владыка есть божество существа
Литературный перевод
«Говорят, о владыка, что для Тебя, преданного брахманам, брахманы — высшее божество; а для брахманов, богов среди богов, божество их души — Ты.
Версия
c164d568d62e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг замкнут нарочно: Он чтит их, они чтят Его.
Брахманья — «благосклонный к брахманам». Слово-определение, обычное для царей; здесь оно о Господе.
Атма-дайвата — «божество души». Отличено от внешнего почитания: Он для них не предмет обряда.