LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.13
॥
brahmovāca
Деванагари
अथ तस्योशतीं देवीम् ऋषि-कुल्यां सरस्वतीम्
नास्वाद्य मन्यु-दष्टानां तेषाम् आत्माप्य् अतृप्यत
Транслитерация (IAST)
atha tasyośatīṃ devīm ṛṣi-kulyāṃ sarasvatīm
nāsvādya manyu-daṣṭānāṃ teṣām ātmāpy atṛpyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ तस्य उशतीम् देवीम्atha tasya uśatīm devīmзатем той отрадной богине; потом у него приятной божественной
ऋषि-कुल्याम् सरस्वतीम्ṛṣi-kulyām sarasvatīmречи, подобной роду мудрецов; Сарасвати, как поток у риши
न आस्वाद्य मन्यु-दष्टानाम्na āsvādya manyu-daṣṭānāmне вкусив, у ужаленных гневом; не отведав, у укушенных яростью
तेषाम् आत्मा अपि अतृप्यतteṣām ātmā api atṛpyataу них душа не насытилась; у сих существо не утолилось
Литературный перевод
Брахма сказал: «И у них, ужаленных гневом, душа, вкусив той отрадной речи, подобной роду мудрецов, не насытилась.
Версия
c583f72a3fa2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манью-дашта — «ужаленные гневом». Гнев назван укусом; и слово это объясняет, отчего они прокляли.
Риши-кулья — «подобная роду мудрецов» или «как ручей у мудрецов». Слово кулья значит и «род», и «канава, ручей»; речь названа течением.
Атрипьята — «не насытилась». Ненасытность, о которой в книге говорят постоянно; и здесь она у тех, кто только что гневался.