LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.16
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Деванагари
न वयं भगवन् विद्मस् तव देव चिकीर्षितम्
कृतो मे ऽनुग्रहश् चेति यद् अध्यक्षः प्रभाषसे
Транслитерация (IAST)
na vayaṃ bhagavan vidmas tava deva cikīrṣitam
kṛto me 'nugrahaś ceti yad adhyakṣaḥ prabhāṣase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न वयम् भगवन् विद्मःna vayam bhagavan vidmaḥмы не знаем, о Господь; не ведаем мы, Владыка
तव देव चिकीर्षितम्tava deva cikīrṣitamТвоего намерения, о бог; у Тебя, божество, замысла
कृतः मे अनुग्रहः च इतिkṛtaḥ me anugrahaḥ ca iti«и мне оказана милость» — так; «сотворено у меня благоволение», таким образом
यत् अध्यक्षः प्रभाषसेyat adhyakṣaḥ prabhāṣaseчто Ты, надзиратель, говоришь; поскольку Ты, смотритель, изрекаешь
Литературный перевод
Мудрецы сказали: «Мы не знаем, о Господь, Твоего намерения, о бог: Ты, надзиратель, говоришь, будто Тебе оказана милость.
Версия
3b5177ba5fd2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они признаются в непонимании прямо и с этого начинают.
Адхьякша — «надзиратель». Слово о том, кто смотрит за всем; поставлено оно рядом с «мы не знаем».
Крито ме ануграхах — «мне оказана милость». Их сбило именно это: Он благодарит их за то, что они прокляли Его слуг.