LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.34
॥
Деванагари
तदा विकुण्ठ-धिषणात् तयोर् निपतमानयोः
हाहा-कारो महान् आसीद् विमानाग्र्येषु पुत्रकाः
Транслитерация (IAST)
tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt tayor nipatamānayoḥ
hāhā-kāro mahān āsīd vimānāgryeṣu putrakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा विकुण्ठ-धिषणात्tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇātтогда с обители Вайкунтхи; тут от седалища Не Знающего преград
तयोः निपतमानयोःtayoḥ nipatamānayoḥу них двоих, падающих; у двоих низвергающихся
हाहा-कारः महान् आसीत्hāhā-kāraḥ mahān āsītподнялся великий вопль «ах, ах»; произошёл большой крик «увы»
विमान-अग्र्येषु पुत्रकाःvimāna-agryeṣu putrakāḥна лучших колесницах, сынки; при первейших повозках, детки
Литературный перевод
«И когда они падали с обители Вайкунтхи, на лучших колесницах поднялся великий вопль, сынки.
Версия
c0a02747ecfd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хаха-кара — «крик „ах, ах“». Слово звукоподражательное; вопль передан прямо, как есть.
Путраках — «сынки». Брахма обращается так к богам, которые его слушают; и обращение это домашнее посреди страшной сцены.
Обитатели Вайкунтхи, о которых сказано, что там нет ни страха, ни скорби, кричат от жалости.