LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.19
॥
Деванагари
तरन्ति ह्य् अञ्जसा मृत्युं निवृत्ता यद्-अनुग्रहात्
योगिनः स भवान् किं स्विद् अनुगृह्येत यत् परैः
Транслитерация (IAST)
taranti hy añjasā mṛtyuṃ nivṛttā yad-anugrahāt
yoginaḥ sa bhavān kiṃ svid anugṛhyeta yat paraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरन्ति हि अञ्जसा मृत्युम्taranti hi añjasā mṛtyumпрямо переправляются через смерть; переходят непосредственно кончину
निवृत्ताः यत्-अनुग्रहात्nivṛttāḥ yat-anugrahātотвратившиеся, по чьей милости; отошедшие, от чьего благоволения
योगिनः सः भवान् किम् स्वित्yoginaḥ saḥ bhavān kim svitподвижники; и Ты — неужели; йоги; сей ты разве
अनुगृह्येत यत् परैःanugṛhyeta yat paraiḥможешь быть облагодетельствован другими; был бы облагодетельствован иными
Литературный перевод
«Ведь подвижники, отвратившиеся от мира, прямо переправляются через смерть по Твоей милости; и неужели Ты можешь быть облагодетельствован другими?
Версия
928f540333e6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение поставлено прямо: облагодетельствовать Тебя нельзя.
Ким свит — «неужели». Частица недоумения; они не спорят, а недоумевают.
Аньджаса таранти мритьюм — «прямо переправляются через смерть». Тот же оборот, что в пятом стихе четырнадцатой главы о повести, рассекающей петлю смерти.