LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.5
॥
Деванагари
यन्-नामानि च गृह्णाति लोको भृत्ये कृतागसि
सो ऽसाधु-वादस् तत्-कीर्तिं हन्ति त्वचम् इवामयः
Транслитерация (IAST)
yan-nāmāni ca gṛhṇāti loko bhṛtye kṛtāgasi
so 'sādhu-vādas tat-kīrtiṃ hanti tvacam ivāmayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-नामानि च गृह्णातिyat-nāmāni ca gṛhṇātiчьё имя поминают; которого наименования берёт
लोकः भृत्ये कृत-आगसिlokaḥ bhṛtye kṛta-āgasiлюди, когда слуга провинился; люд при служителе, совершившем вину
सः असाधु-वादः तत्-कीर्तिम्saḥ asādhu-vādaḥ tat-kīrtimта дурная молва его славу; сие худое речение его хвалу
हन्ति त्वचम् इव आमयःhanti tvacam iva āmayaḥгубит, как проказа — кожу; истребляет, будто недуг покров
Литературный перевод
«Когда слуга провинился, люди поминают имя хозяина; и дурная молва губит его славу, как проказа губит кожу.
Версия
1d614b9c22a2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амая — «болезнь, недуг». Слово общее; но сравнение с кожей указывает на проказу, которая губит не изнутри, а с поверхности.
Асадху-вада — «худое речение». Слово о молве; вред назван не от дела, а от разговоров о нём.
Довод чисто житейский: за что бранят господина, если набедокурил слуга. И Он приводит его о себе.