LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.11
॥
Деванагари
ये ब्राह्मणान् मयि धिया क्षिपतो ऽर्चयन्तस्
तुष्यद्-धृदः स्मित-सुधोक्षित-पद्म-वक्त्राः
वाण्यानुराग-कलयात्मजवद् गृणन्तः
सम्बोधयन्त्य् अहम् इवाहम् उपाहृतस् तैः
Транслитерация (IAST)
ye brāhmaṇān mayi dhiyā kṣipato 'rcayantas
tuṣyad-dhṛdaḥ smita-sudhokṣita-padma-vaktrāḥ
vāṇyānurāga-kalayātmajavad gṛṇantaḥ
sambodhayanty aham ivāham upāhṛtas taiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये ब्राह्मणान् मयि धिया क्षिपतः अर्चयन्तःye brāhmaṇān mayi dhiyā kṣipataḥ arcayantaḥкто, почитая брахманов, бранящих Меня, разумом; которые дваждырождённых, поносящих Меня, чтущие рассудком
तुष्यत्-हृदः स्मित-सुधा-उक्षित-पद्म-वक्त्राःtuṣyat-hṛdaḥ smita-sudhā-ukṣita-padma-vaktrāḥс довольным сердцем, с лотосным лицом, окроплённым нектаром улыбки; с удовлетворённым сердцем, с цветочным ликом, орошённым амритою смеха
वाण्या अनुराग-कलया आत्मज-वत् गृणन्तःvāṇyā anurāga-kalayā ātmaja-vat gṛṇantaḥречью с долею любви величая, как сыновья; словом с частицею приязни воспевая, подобно отпрыскам
सम्बोधयन्ति अहम् इव अहम् उपाहृतः तैःsambodhayanti aham iva aham upāhṛtaḥ taiḥумилостивляют, — Я как бы взят ими; вразумляют, будто Я, я привлечён теми
Литературный перевод
«А кто с довольным сердцем и лотосным лицом, окроплённым нектаром улыбки, почитает брахманов, даже бранящих Меня, и величает их речью с долею любви, как сыновья, — теми Я как бы взят в плен.
Версия
00157b93bde9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка неожиданная: чтить надо и тех брахманов, которые Его же и поносят.
Упахрита — «привлечён, приведён». Слово о приводе на верёвке; Он говорит, что такие люди Его уводят с собою.
Атмаджа-ват — «как сыновья». Обхождение с ними названо сыновним, а не почтительным издали.