LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.35
॥
Деванагари
ताव् एव ह्य् अधुना प्राप्तौ पार्षद-प्रवरौ हरेः
दितेर् जठर-निर्विष्टं काश्यपं तेज उल्बणम्
Транслитерация (IAST)
tāv eva hy adhunā prāptau pārṣada-pravarau hareḥ
diter jaṭhara-nirviṣṭaṃ kāśyapaṃ teja ulbaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ एव हि अधुना प्राप्तौtau eva hi adhunā prāptauони-то и обрели ныне; именно те теперь достигли
पार्षद-प्रवरौ हरेःpārṣada-pravarau hareḥлучшие из приближённых Хари; первейшие спутники Господа
दितेः जठर-निर्विष्टम्diteḥ jaṭhara-nirviṣṭamвошедшее в чрево Дити; вступившее в утробу Дити
काश्यपम् तेजः उल्बणम्kāśyapam tejaḥ ulbaṇamгрозное семя Кашьяпы; свирепый жар Кашьяпы
Литературный перевод
«Они-то, лучшие из приближённых Хари, и обрели ныне грозное семя Кашьяпы, вошедшее в чрево Дити.
Версия
f43f7c3d2e97 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут и сходятся две нити: проклятие в четырнадцатой главе и проклятие в пятнадцатой.
Ульбана — «свирепый, чрезмерный». То же слово, что в семнадцатом стихе двенадцатой главы о глазах Рудр.
Начало главы было о тьме, о которой спрашивали боги; ответ дан через двадцать пять стихов окольного пути.