LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.25
॥
Деванагари
यं वानयोर् दमम् अधीश भवान् विधत्ते
वृत्तिं नु वा तद् अनुमन्महि निर्व्यलीकम्
अस्मासु वा य उचितो ध्रियतां स दण्डो
ये ऽनागसौ वयम् अयुङ्क्ष्महि किल्बिषेण
Транслитерация (IAST)
yaṃ vānayor damam adhīśa bhavān vidhatte
vṛttiṃ nu vā tad anumanmahi nirvyalīkam
asmāsu vā ya ucito dhriyatāṃ sa daṇḍo
ye 'nāgasau vayam ayuṅkṣmahi kilbiṣeṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् वा अनयोः दमम् अधीश भवान् विधत्तेyam vā anayoḥ damam adhīśa bhavān vidhatteкакое бы наказание этим двоим, о владыка, Ты ни назначил; которое у двоих укрощение, повелитель, ты учиняешь
वृत्तिम् नु वा तत् अनुमन्महि निर्व्यलीकम्vṛttim nu vā tat anumanmahi nirvyalīkamили занятие — мы примем это без притворства; либо промысел, то признаём нелицемерно
अस्मासु वा यः उचितः ध्रियताम् सः दण्डःasmāsu vā yaḥ ucitaḥ dhriyatām saḥ daṇḍaḥили пусть будет наложено на нас подобающее наказание; у нас же который приличен, да будет удержан сей жезл
ये अनागसौ वयम् अयुङ्क्ष्महि किल्बिषेणye anāgasau vayam ayuṅkṣmahi kilbiṣeṇaмы, что неповинных связали грехом; которые невинных мы сопрягли с виною
Литературный перевод
«Какое бы наказание Ты ни назначил этим двоим или какое занятие, — мы примем это без притворства; а не то наложи подобающее наказание на нас: ведь это мы связали грехом неповинных».
Версия
5f2dafb73b9e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они предлагают наказать себя; и признают привратников невиновными.
Анагас — «невиновные». То же слово, что в сороковом стихе четырнадцатой главы об убиваемых, не сделавших зла.
Нирвьяликам — «без притворства». То же условие милости, что в сорок втором стихе седьмой главы второй песни.