LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.20
॥
Деванагари
यं वै विभूतिर् उपयात्य् अनुवेलम् अन्यैर्
अर्थार्थिभिः स्व-शिरसा धृत-पाद-रेणुः
धन्यार्पिताङ्घ्रि-तुलसी-नव-दाम-धाम्नो
लोकं मधुव्रत-पतेर् इव काम-याना
Транслитерация (IAST)
yaṃ vai vibhūtir upayāty anuvelam anyair
arthārthibhiḥ sva-śirasā dhṛta-pāda-reṇuḥ
dhanyārpitāṅghri-tulasī-nava-dāma-dhāmno
lokaṃ madhuvrata-pater iva kāma-yānā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् वै विभूतिः उपयाति अनुवेलम्yam vai vibhūtiḥ upayāti anuvelamк кому Удача приходит поминутно; к которому достаток подступает всякий час
अन्यैः अर्थ-अर्थिभिः स्व-शिरसा धृत-पाद-रेणुःanyaiḥ artha-arthibhiḥ sva-śirasā dhṛta-pāda-reṇuḥчью пыль со стоп другие, ищущие выгоды, носят на голове; у иных, домогающихся пользы, с прахом ног, удержанным собственной главою
धन्य-अर्पित-अङ्घ्रि-तुलसी-नव-दाम-धाम्नःdhanya-arpita-aṅghri-tulasī-nava-dāma-dhāmnaḥу Того, чья обитель — свежий венок из туласи, поднесённый счастливцами; у имеющего жилищем новую гирлянду туласи, вручённую удачливыми
लोकम् मधु-व्रत-पतेः इव काम-यानाlokam madhu-vrata-pateḥ iva kāma-yānāкак влюблённая идёт к обители царя пчёл; будто вожделеющая к миру вожака шмелей
Литературный перевод
«К Тебе Удача приходит поминутно — та, чью пыль со стоп другие, ищущие выгоды, носят на голове, — как влюблённая идёт к обители царя пчёл, к свежему венку из туласи, поднесённому счастливцами.
Версия
4d42c5acba05 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение переставлено: не Шри влечёт к себе, а её влечёт, как пчелу к цветку.
Мадху-врата-пати — «вожак шмелей». Господь назван пчелиным царём, а венок из туласи — тем, куда летят.
Кама-яна — «идущая по влечению». Слово о женщине, идущей к возлюбленному по своей воле.