LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.27
॥
brahmovāca
Деванагари
अथ ते मुनयो दृष्ट्वा नयनानन्द-भाजनम्
वैकुण्ठं तद्-अधिष्ठानं विकुण्ठं च स्वयं-प्रभम्
Транслитерация (IAST)
atha te munayo dṛṣṭvā nayanānanda-bhājanam
vaikuṇṭhaṃ tad-adhiṣṭhānaṃ vikuṇṭhaṃ ca svayaṃ-prabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ते मुनयः दृष्ट्वाatha te munayaḥ dṛṣṭvāзатем те отшельники, увидев; потом сии молчальники, усмотрев
नयन-आनन्द-भाजनम्nayana-ānanda-bhājanamвместилище радости для глаз; сосуд веселья очей
वैकुण्ठम् तत्-अधिष्ठानम्vaikuṇṭham tat-adhiṣṭhānamВайкунтху, Его обитель; Вайкунтху, того седалище
विकुण्ठम् च स्वयम्-प्रभम्vikuṇṭham ca svayam-prabhamи Самого Вайкунтху, самосветящегося; и Не Знающего преград, самосияющего
Литературный перевод
Брахма сказал: «Затем те отшельники, увидев Вайкунтху — Его обитель — и Самого Вайкунтху, самосветящегося, вместилище радости для глаз, —
Версия
8cc2890f0055 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово Вайкунтха поставлено дважды в одном стихе: и о месте, и о хозяине.
Сваям-прабха — «самосветящийся». Определение отличает Его от обители: та светит от Него.
Наяна-ананда-бхаджана — «сосуд радости для глаз». Тот же оборот, что в пятидесятом стихе прошлой главы об утишении глаз.