LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.36
॥
Деванагари
तयोर् असुरयोर् अद्य तेजसा यमयोर् हि वः
आक्षिप्तं तेज एतर्हि भगवांस् तद् विधित्सति
Транслитерация (IAST)
tayor asurayor adya tejasā yamayor hi vaḥ
ākṣiptaṃ teja etarhi bhagavāṃs tad vidhitsati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः असुरयोः अद्यtayoḥ asurayoḥ adyaу тех двоих асуров ныне; у двух демонов теперь
तेजसा यमयोः हि वःtejasā yamayoḥ hi vaḥжаром близнецов у вас; сиянием двойни, у вас
आक्षिप्तम् तेजः एतर्हिākṣiptam tejaḥ etarhiотнята мощь ныне; похищен жар в сей час
भगवान् तत् विधित्सतिbhagavān tat vidhitsatiи Господь намерен это устроить; Владыка то намеревается учинить
Литературный перевод
«Жаром тех двоих асуров-близнецов у вас ныне отнята мощь; и Господь намерен это устроить.
Версия
7dcb4e0fa724 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на жалобу второго стиха пятнадцатой главы дан наконец прямо.
Ямайох — «у двоих близнецов». Слово подчёркивает их неразлучность: они и на Вайкунтхе были парою.
Тад видхитсати — «намерен это устроить». Глагол в желательном наклонении; помощь ещё не пришла, но решение принято.