LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.16.30
॥
Деванагари
एतत् पुरैव निर्दिष्टं रमया क्रुद्धया यदा
पुरापवारिता द्वारि विशन्ती मय्य् उपारते
Транслитерация (IAST)
etat puraiva nirdiṣṭaṃ ramayā kruddhayā yadā
purāpavāritā dvāri viśantī mayy upārate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् पुरा एव निर्दिष्टम्etat purā eva nirdiṣṭamэто было предсказано ещё прежде; сие раньше указано
रमया क्रुद्धया यदाramayā kruddhayā yadāРамою, разгневанной, когда; Удачею, прогневанной, коль скоро
पुरा अपवारिता द्वारिpurā apavāritā dvāriнекогда была остановлена у двери; прежде задержана при вратах
विशन्ती मयि उपारतेviśantī mayi upārateвходящая, когда Я отдыхал; вступающая, при Моём покое
Литературный перевод
«„Это было предсказано ещё прежде разгневанной Рамою, когда её, входившую, остановили у двери, пока Я отдыхал“.
Версия
65e6cbe00a49 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оказывается, привратники уже однажды не пустили саму Шри.
Апаварита — «задержанная, остановленная». Слово о том, кому загородили дорогу.
Майи упарате — «при Моём отдыхе». Они исполняли службу: хозяин отдыхал, и они никого не пускали.