Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.2
॥
Деванагари
राज्यं सम्यग् उपेत्य कृष्णवपुषि त्रैलोक्यलक्ष्मीमये
क्रीडाभिर् लघु निर्गमय्य समयान् औदार्यपर्याकुलम् ।
पात्राय स्वयम् आगताय गुणितावासाय सद्वेदिने
कैशोराय निजं प्रदाय विषयं पौगण्डम् अन्तर्दधे ॥2॥
Транслитерация (IAST)
rājyaṁ samyag upetya kṛṣṇa-vapuṣi trailokya-lakṣmī-maye
krīḍābhir laghu nirgamayya samayān audārya-paryākulam |
pātrāya svayam āgatāya guṇitāvāsāya sad-vedine
kaiśorāya nijaṁ pradāya viṣayaṁ paugaṇḍam antardadhe ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्यंrājyaṁцарство
सम्यग्samyagвполне
उपेत्यupetyaполучив
कृष्ण-वपुषिkṛṣṇa-vapuṣiв теле Кришны,
त्रैलोक्य-लक्ष्मी-मयेtrailokya-lakṣmī-mayeполном красы трёх миров,
क्रीडाभिर्krīḍābhirиграми
लघुlaghuлегко
निर्गमय्यnirgamayyaпроведя
समयान्samayānсроки,
औदार्य-पर्याकुलम्audārya-paryākulamполное щедрости,
पात्रायpātrāyaдостойному
स्वयम्svayamсамому
आगतायāgatāyaпришедшему,
गुणितावासायguṇitāvāsāyaобители умноженных достоинств,
सद्-वेदिनेsad-vedineзнающему доброе —
कैशोरायkaiśorāyaюности
निजंnijaṁсвоё
प्रदायpradāyaпередав
विषयंviṣayaṁвладение,
पौगण्डम्paugaṇḍamотрочество
अन्तर्दधेantardadheскрылось
Литературный перевод
Отрочество, полное щедрости, вполне получив царство в теле Кришны, полном красы трёх миров, легко провело свои сроки в играх, передало своё владение пришедшей самой достойной преемнице — юности, обители умноженных достоинств, знающей доброе, — и скрылось.
Версия
7ea5777c5fe6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами