Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.6
॥
Деванагари
आयतदोर्युग इत्य् अनेन च ध्वनितम् इदम्—
महाबाहुतया राम तर्क्यसे त्वं च विक्रमी ।
न तथा लक्ष्यथाः क्वापि लक्षणीयस् तु सम्प्रति ॥6॥
Транслитерация (IAST)
āyata-dor-yuga ity anena ca dhvanitam idam—
mahābāhutayā rāma tarkyase tvaṁ ca vikramī |
na tathā lakṣyathāḥ kvāpi lakṣaṇīyas tu samprati ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाबाहुतयाmahābāhutayāпо могучим рукам
रामrāmaРама,
तर्क्यसेtarkyaseполагают
त्वंtvaṁтебя
चcaи
विक्रमीvikramīдоблестным;
नnaне
तथाtathāтаким
लक्ष्यथाःlakṣyathāḥты был замечен
क्वापिkvāpiнигде,
लक्षणीयस्lakṣaṇīyasпоказать себя
तुtuже
सम्प्रतिsampratiнадо теперь
Литературный перевод
А словами «длиннорукий» намекнули вот на что: «По твоим могучим рукам, Рама, тебя считают доблестным; но нигде ещё тебя таким не видели — теперь пора себя показать».
Версия
2af5591bc01c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами