Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.3
॥
Деванагари
ततश् च—
दृष्टिप्रसादकृतसामभिर् अंशुदानैः
शश्वन् मनोहरणनिर्मितबुद्धिभेदैः ।
अर्थान्तराभिविनिवेशजभावदण्डैः
कैशोरकं वशयति स्म हरेः समस्तम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
dṛṣṭi-prasāda-kṛta-sāmabhir aṁśudānaiḥ
śaśvan manoharaṇa-nirmita-buddhi-bhedaiḥ |
arthāntarābhiviniveśaja-bhāva-daṇḍaiḥ
kaiśorakaṁ vaśayati sma hareḥ samastam ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टि-प्रसाद-कृत-सामभिर्dṛṣṭi-prasāda-kṛta-sāmabhirумиротворением, что творит милость взгляда,
अंशुदानैःaṁśudānaiḥдарами сияния,
शश्वन्śaśvanпостоянным
मनोहरण-निर्मित-बुद्धि-भेदैःmanoharaṇa-nirmita-buddhi-bhedaiḥвнесением раздора в умы похищением сердец,
अर्थान्तराभिविनिवेशज-भाव-दण्डैःarthāntarābhiviniveśaja-bhāva-daṇḍaiḥкарой чувства, рождённого погружённостью в иной смысл, —
कैशोरकंkaiśorakaṁюность
वशयतिvaśayatiподчиняла
स्मsma—
हरेःhareḥХари
समस्तम्samastamвсё
Литературный перевод
Затем: Милостью взгляда — как умиротворением, сиянием — как дарами, вечным похищением сердец — как внесением раздора, чувством, погружающим в иной смысл, — как карой: так юность Хари покоряла всё.
Версия
8c2c577cd543 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре средства царской политики — умиротворение (сама), дар (дана), раздор (бхеда) и кара (данда); здесь их применяет юность Кришны.