Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.9
॥
Деванагари
न ज्ञातवान् अपि यतः स तु तं प्रहारं
तेनातिरोषभरनास्तिविवेकचर्यः ।
भूयः पराक्स्थिति विनर्द्य विकीर्णलत्तस्
तेनाथ वत्सक इवारचि धेनुकाख्यः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
na jñātavān api yataḥ sa tu taṁ prahāraṁ
tenātiroṣa-bhara-nāsti-viveka-caryaḥ |
bhūyaḥ parāk-sthiti vinardya vikīrṇa-lattas
tenātha vatsaka ivāraci dhenukākhyaḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
ज्ञातवान्jñātavānзаметил
अपिapiдаже
यतःyataḥпоскольку
सsaон
तुtuже
तंtaṁтот
प्रहारंprahāraṁудар,
तेनातिरोष-भर-नास्ति-विवेक-चर्यःtenātiroṣa-bhara-nāsti-viveka-caryaḥот этого в бешенстве потеряв всякий рассудок,
भूयःbhūyaḥснова
पराक्-स्थितिparāk-sthitiзадом встав,
विनर्द्यvinardyaпроревев,
विकीर्ण-लत्तस्vikīrṇa-lattasлягнул
तेनाथtenāthaим тогда
वत्सकvatsakaтелёнок
इवारचिivāraciбудто сделан
धेनुकाख्यःdhenukākhyaḥпо имени Дхенука
Литературный перевод
Раз тот даже не заметил удара, Дхенука в бешенстве потерял всякий рассудок, снова встал задом, заревел и лягнул — и Бала обошёлся с ним, как с телёнком.
Версия
5b4b91a17a4f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра имени: дхенука — «коровка»; вот Бала и сделал его телёнком.