Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.10
॥
Деванагари
रासभान् शमयितुः कियद् भवेत्
पौरुषं तद् इति नावमन्यताम् ।
यद् दिविष्ठपटली तदापि तौ
वाद्यगीतकुसुमैर् असेवत ॥10॥
Транслитерация (IAST)
rāsabhān śamayituḥ kiyad bhavet
pauruṣaṁ tad iti nāvamanyatām |
yad diviṣṭha-paṭalī tadāpi tau
vādya-gīta-kusumair asevata ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासभान्rāsabhānослов
शमयितुःśamayituḥу усмирителя
कियद्kiyadвелика ли
भवेत्bhavetможет быть
पौरुषंpauruṣaṁдоблесть —
तद्tadэто
इतिitiтак
नावमन्यताम्nāvamanyatāmпусть не пренебрегают:
यद्yadведь
दिविष्ठ-पटलीdiviṣṭha-paṭalīсонм небожителей
तदापिtadāpiи тогда
तौtauтех двоих
वाद्य-गीत-कुसुमैर्vādya-gīta-kusumairмузыкой, песнями и цветами
असेवतasevataчтил
Литературный перевод
Пусть не пренебрегают этим, говоря: «Велика ли доблесть — усмирить ослов?» Ведь и тогда сонм небожителей чтил обоих музыкой, песнями и цветами.
Версия
c084a8b9581a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами