सोपालम्भम् इवावदंस् तम् अनु तद् बाहू च मित्राणि यत्
तेन द्राक् स च सेर्ष्याचित्तम् इव तां गत्वा तु तालावलिम् ।
सर्वाम् एव भुजायुगेन युगपद् विक्षिप्य सङ्घट्टयन्
विभ्रष्टानि मिथः फलानि विदधे घृष्टानि दिग्दन्तिवत् ॥7॥
sopālambham ivāvadaṁs tam anu tad bāhū ca mitrāṇi yat
tena drāk sa ca serṣyā-cittam iva tāṁ gatvā tu tālāvalim |
sarvām eva bhujāyugena yugapad vikṣipya saṅghaṭṭayan
vibhraṣṭāni mithaḥ phalāni vidadhe ghṛṣṭāni digdantivat ||7||
размер не определён
друзья и его собственные руки будто с упрёком сказали: «За нами!» — и он, словно с ревнивым сердцем, быстро подошёл к тому ряду пальм, двумя руками разом раскачал его весь, сталкивая деревья, и плоды, ударяясь друг о друга, как слоны сторон света, посыпались на землю.
5c47fd9e97fc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слоны сторон света держат вселенную; их столкновение — образ страшного грохота. Перевод приблизителен.