Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.5
॥
Деванагари
तालानां वनम् अत्र पक्त्रिमफलं निर्हारि पूरं यतः
सौरभ्यं बत दूरम् एति तद् इदं भोगं विना निष्फलम् ।
श्रूयन्ते हि खरा नराशनकरास् तस्याधिपा इत्य् अदः
श्रीरामायतदोर्युगार्पय तथा श्रीकृष्ण दुष्टापह ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tālānāṁ vanam atra paktrima-phalaṁ nirhāri pūraṁ yataḥ
saurabhyaṁ bata dūram eti tad idaṁ bhogaṁ vinā niṣphalam |
śrūyante hi kharā narāśana-karās tasyādhipā ity adaḥ
śrī-rāmāyata-dor-yugārpaya tathā śrī-kṛṣṇa duṣṭāpaha ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तालानांtālānāṁпальм
वनम्vanamлес
अत्रatraздесь,
पक्त्रिम-फलंpaktrima-phalaṁсо спелыми плодами,
निर्हारिnirhāriблагоуханный
पूरंpūraṁобильно,
यतःyataḥоткуда
सौरभ्यंsaurabhyaṁаромат
बतbataах,
दूरम्dūramдалеко
एतिetiидёт;
तद्tadто
इदंidaṁэто
भोगंbhogaṁвкушения
विनाvināбез
निष्फलम्niṣphalamнапрасно;
श्रूयन्तेśrūyanteслышно,
हिhiведь,
खराkharāослы
नराशन-करास्narāśana-karāsлюдоеды —
तस्याधिपाtasyādhipāего хозяева —
इत्य्ityтак
अदःadaḥэто;
श्री-रामायत-दोर्-युगार्पयśrī-rāmāyata-dor-yugārpayaШри Рама, длиннорукий, дай нам это
तथाtathāа также
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришна,
दुष्टापहduṣṭāpahaгубитель злых
Литературный перевод
«Здесь пальмовый лес со спелыми плодами, так щедро благоухающий, что аромат, ах, долетает издалека; но всё это напрасно, раз их никто не ест. Говорят, его хозяева — ослы-людоеды. Так дай нам это, Шри Рама длиннорукий, и ты, Шри Кришна, губитель злых!»
Версия
86ae68c0723a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 15: просьба друзей.