Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.14.14
॥
Деванагари
सोऽयं गोपालभूपाल तनयस् तव निर्दयः ।
मुग्धं च मद्विधं मुग्धं करोति स्वैरलीलया ॥14॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ gopāla-bhūpāla tanayas tava nirdayaḥ |
mugdhaṁ ca mad-vidhaṁ mugdhaṁ karoti svaira-līlayā ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэтот
गोपाल-भूपालgopāla-bhūpālaцарь пастухов,
तनयस्tanayasсын
तवtavaтвой
निर्दयःnirdayaḥбезжалостный
मुग्धंmugdhaṁпростодушного
चcaи
मद्-विधंmad-vidhaṁтакого, как я,
मुग्धंmugdhaṁобезумевшим
करोतिkarotiделает
स्वैर-लीलयाsvaira-līlayāвольной игрой
Литературный перевод
«Этот твой безжалостный сын, царь пастухов, своей вольной игрой сводит с ума даже такого простака, как я».
Версия
1ee0625f78bb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:57:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: мугдха — «простодушный» и «обезумевший».