Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.6.1
॥
Деванагари
हरेर् माता भक्तं तदवधि न भुङ्क्ते तदनुगास्
तथा तस्मिन् गोपाः प्रतिमुहुर् उपायातिविधुराः ।
किम् अन्यद् वक्तव्यं व्रजम् अनुगतं यत् पशुकुलं
वनस्थं यद् वा तन्निखिलम् इह शिर्यद् विलपति ॥ इति ॥1॥
Транслитерация (IAST)
harer mātā bhaktaṁ tad-avadhi na bhuṅkte tad-anugās
tathā tasmin gopāḥ prati-muhur upāyātividhurāḥ |
kim anyad vaktavyaṁ vrajam anugataṁ yat paśu-kulaṁ
vanasthaṁ yad vā tan-nikhilam iha śiryad vilapati || iti ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेर्harerХари
माताmātāмать
भक्तंbhaktaṁпищи
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
नnaне
भुङ्क्तेbhuṅkteест,
तद्-अनुगास्tad-anugāsеё спутницы
तथाtathāтак же;
तस्मिन्tasminтам
गोपाःgopāḥпастухи
प्रति-मुहुर्prati-muhurто и дело
उपायातिविधुराःupāyātividhurāḥприходят в великом горе;
किम्kimчто
अन्यद्anyadещё
वक्तव्यंvaktavyaṁговорить? —
व्रजम्vrajamво Враджу
अनुगतंanugataṁвернувшийся
यत्yatчто
पशु-कुलंpaśu-kulaṁскот
वनस्थंvanasthaṁв лесу оставшийся
यद्yadчто
वाvāили,
तन्-निखिलम्tan-nikhilamвсё это
इहihaздесь
शिर्यद्śiryadувядая,
विलपतिvilapatiплачет
इतिiti(так)
Литературный перевод
„Мать Хари с тех пор не ест, и её спутницы тоже; пастухи то и дело приходят к ней в великом горе. Да что говорить: и скот, что вернулся во Враджу, и тот, что остался в лесу, — всё здесь увядает и плачет“.
Версия
f98532d26983 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:34:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами