Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.6.17
॥
Деванагари
तदेव एतावत्प्रथाम् एव कथां समाप्य पुनर् मधुकण्ठः प्रोवाच,
राधे सोऽयं सत्यवादी त्वाम् अलंकृत्य शोभते ।
त्वद्गन्धबन्धनः पुष्पन्धयः स्वर्णाब्जिनीम् इव ॥17॥
Транслитерация (IAST)
tad-eva etāvat-prathām eva kathāṁ samāpya punar madhukaṇṭhaḥ provāca,
rādhe so’yaṁ satyavādī tvām alaṁkṛtya śobhate |
tvad-gandha-bandhanaḥ puṣpandhayaḥ svarṇābjinīm iva ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheо Радха,
सोऽयंso’yaṁэтот
सत्यवादीsatyavādīправдивый
त्वाम्tvāmтебя
अलंकृत्यalaṁkṛtyaукрашая,
शोभतेśobhateблистает —
त्वद्-गन्ध-बन्धनःtvad-gandha-bandhanaḥсвязанный твоим ароматом,
पुष्पन्धयःpuṣpandhayaḥпчела
स्वर्णाब्जिनीम्svarṇābjinīmзолотой лотос
इवivaкак
Литературный перевод
Так закончив рассказ до этого места, Мадхукантха сказал снова: «Радха, этот правдивый блистает, украшая тебя, связанный твоим ароматом, — как пчела у золотого лотоса.
Версия
05fbfe4f72f5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:34:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами