Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.6.18
॥
Деванагари
ऊषानिरुद्धवद् राधे ययोः स्वाप्नश् च सङ्गमः ।
साक्षाद् आसीत् तयोर् वा किं विश्लेषः स्थातुम् अर्हति ॥18॥
Транслитерация (IAST)
ūṣā-niruddha-vad rādhe yayoḥ svāpnaś ca saṅgamaḥ |
sākṣād āsīt tayor vā kiṁ viśleṣaḥ sthātum arhati ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊषा-निरुद्ध-वद्ūṣā-niruddha-vadкак Уша и Анируддха,
राधेrādheо Радха,
ययोःyayoḥу которых
स्वाप्नश्svāpnaśво сне
चcaи
सङ्गमःsaṅgamaḥвстреча,
साक्षाद्sākṣādвоочию
आसीत्āsītбыла
तयोर्tayorу тех
वाvāже
किंkiṁразве
विश्लेषःviśleṣaḥразлука
स्थातुम्sthātumостаться
अर्हतिarhatiможет?
Литературный перевод
Радха, если у вас, как у Уши и Анируддхи, встреча была и во сне, и наяву, — разве может остаться разлука?»
Версия
c896c5eb8ad9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:34:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уша увидела Анируддху во сне, а потом соединилась с ним наяву — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 62.