Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.6.19
॥
Деванагари
इति विसृमरसान्द्रानन्दशस् तं समस्तं
सपदि कथकवर्यौ ताव् अनुज्ञाप्य यातौ ।
हरिर् अपि निजकान्तासङ्गसर्वाङ्गशोभः
सुभगशयनलक्ष्मीम् अञ्जसालं चकार ॥19॥
Транслитерация (IAST)
iti visṛmarasāndrānandaśas taṁ samastaṁ
sapadi kathaka-varyau tāv anujñāpya yātau |
harir api nija-kāntā-saṅga-sarvāṅga-śobhaḥ
subhaga-śayana-lakṣmīm añjasālaṁ cakāra ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
कथक-वर्यौkathaka-varyauлучшие рассказчики
ताव्tāvте двое
अनुज्ञाप्यanujñāpyaпростившись,
यातौyātauушли;
हरिर्harirХари
अपिapiже,
निज-कान्ता-सङ्ग-सर्वाङ्ग-शोभःnija-kāntā-saṅga-sarvāṅga-śobhaḥвсем телом сияющий близостью с любимой,
सुभग-शयन-लक्ष्मीम्subhaga-śayana-lakṣmīmкрасу прекрасного ложа
अञ्जसालंañjasālaṁкак подобает
चकारcakāraукрасил
Литературный перевод
Так, щедро изливая густое блаженство, два лучших рассказчика тотчас простились со всеми и ушли; а Хари, всем телом сияющий близостью с любимой, как подобает украсил собой прекрасное ложе.
Версия
78139407ae9f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:34:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами