Гопала-чампу 2.6.14

Горе отпущенного домой Нанды2.6.14Джива Госвами

3040 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.6.14

॥

Деванагари

आन्येद्युः श्रीलराधे मम पुरगमनस्फूर्तिसञ्जातमूर्तिं
त्वाम् आलिङ्ग्यानुचु म्बन् गिरिवनम् अनयं तत् कथं व्यस्मरस् त्वं ?
तत्रागम्याथ सर्वाः कलकलविरुतं यर्हि चक्रुस् तदानीं
तत्रावां हा यथास्वं पृथकद् अपगतौ न स्मरस्य् एव तच् च ॥14॥

Транслитерация (IAST)

ānyedyuḥ śrīla-rādhe mama pura-gamana-sphūrti-sañjāta-mūrtiṁ
tvām āliṅgyānucu mban giri-vanam anayaṁ tat kathaṁ vyasmaras tvaṁ ?
tatrāgamyātha sarvāḥ kala-kala-virutaṁ yarhi cakrus tadānīṁ
tatrāvāṁ hā yathāsvaṁ pṛthakad apagatau na smarasy eva tac ca ||14||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

आन्येद्युःānyedyuḥна другой день,

श्रील-राधेśrīla-rādheо прекрасная Радха,

ममmamaмоего

पुर-गमन-स्फूर्ति-सञ्जात-मूर्तिंpura-gamana-sphūrti-sañjāta-mūrtiṁоцепеневшую от видения ухода в город

त्वाम्tvāmтебя

आलिङ्ग्यानुचुāliṅgyānucuобняв и це-

म्बन्mban-луя,

गिरि-वनम्giri-vanamв горный лес

अनयंanayaṁя увёл —

तत्tatто

कथंkathaṁкак

व्यस्मरस्vyasmarasзабыла

त्वंtvaṁты?

तत्रागम्याथtatrāgamyāthaпридя туда затем,

सर्वाःsarvāḥвсе

कल-कल-विरुतंkala-kala-virutaṁгомон

यर्हिyarhiкогда

चक्रुस्cakrusподняли,

तदानींtadānīṁтогда

तत्रावांtatrāvāṁтам мы двое,

हाhāах,

यथास्वंyathāsvaṁкаждый к себе,

पृथकद्pṛthakadпорознь

अपगतौapagatauушли;

नnaне

स्मरस्य्smarasyпомнишь

एवevaже

तच्tacтого

चcaи

Литературный перевод

На другой день, прекрасная Радха, когда ты оцепенела от видения, будто я ухожу в город, я обнял тебя, целуя, и увёл в горный лес, — как ты это забыла? А когда туда пришли все подруги и подняли гомон, мы с тобой, ах, разошлись порознь — и этого ты не помнишь.

Версия

df424fe654c8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:34:42 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.6.13 СледующийСтих 2.6.15

Листайте стихи клавишами