Linux
Листать
Кришна-лила-става · 48
॥
Деванагари
महर्षिमानसोल्लास सन्तोषितसुरव्रजनिशीथसमयोद्भूत वसुदेवप्रियात्मज
Транслитерация (IAST)
maharṣi-mānasollāsa santoṣita-sura-vrajaniśītha-samayodbhūta vasudeva-priyātmaja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महर्षिmaharṣiвеликих мудрецов
मानसोल्लासmānasollāsaо Радость умов
सन्तोषितsantoṣitaобрадовавший
सुरsuraбогов
व्रजvrajaо Ты, [кто] сонм
निशीथniśīthaполночи
समयोद्भूतsamayodbhūtaв час явившийся
वसुदेवvasudevaВасудевы
प्रियात्मजpriyātmajaо Милый сын
Литературный перевод
О радость умов великих мудрецов, обрадовавший сонм богов! О явившийся в полночный час, милый сын Васудевы!
Версия
c4b3525d3b44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы радуются, боги сыплют цветы, а в темнице, в полночь, Васудева видит перед собой четырёхрукого младенца. «Бхагаватам» сравнивает это явление с восходом полной луны на востоке: Деваки — восток, Кришна — луна.
Priyātmaja — «милый сын». Васудева знает, Кто перед ним, и молится как перед Богом; но гимн называет Кришну его сыном, дорогим сыном. Одно не отменяет другого.