Linux
Листать
Кришна-лила-става · 52
॥
Деванагари
सिद्धाकर्तृत्वकर्तृत्वं जगत्क्षेमकरोदयंदैत्यमुक्तिदकारुण्यं स्वजनप्रेमवर्धनं
Транслитерация (IAST)
siddhākartṛtva-kartṛtvaṁ jagat-kṣema-karodayaṁdaitya-mukti-da-kāruṇyaṁ sva-jana-prema-vardhanaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धाकर्तृत्वsiddhākartṛtvaсовершенное неделание
कर्तृत्वंkartṛtvaṁи делание [чьё]
जगत्jagatмиру
क्षेमkṣemaблаго
करोदयंkarodayaṁнесущее явление [чьё]
दैत्यdaityaдемонам
मुक्तिmuktiосвобождение
दdaдающего
कारुण्यंkāruṇyaṁмилость [чья]
स्व-जनsva-janaСвоих
प्रेमpremaлюбовь
वर्धनंvardhanaṁумножающего
Литературный перевод
[Славлю] Того, кто совершенно бездействует — и действует; чьё явление несёт миру благо; чья милость даёт освобождение даже демонам; кто умножает любовь Своих.
Версия
a42a2c0c1c53 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева говорит: Ты творишь, хранишь и разрушаешь — и не действуешь, потому что ничто не привязывает Тебя к делу. Siddhākartṛtva-kartṛtva: Его неделание совершенно, и потому Он может делать всё.
Две последние черты неожиданны в ряд: демонам Он даёт освобождение, а Своим — любовь. Это не одно и то же. Освобождение — милость Судьи; любовь, которая растёт, — то, что Он приберегает для близких.