Linux
Листать
Кришна-лила-става · 59
॥
Деванагари
व्रजमूर्तमहाभाग्य यशोदातल्पशायितनिद्रामोहितनन्दादि यशोदाविदितेहित
Транслитерация (IAST)
vraja-mūrta-mahā-bhāgya yaśodā-talpa-śāyitanidrā-mohita-nandādi yaśodāvidit-ehita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
मूर्तmūrtaвоплощённое
महा-भाग्यmahā-bhāgyaо Великое счастье
यशोदाyaśodāЯшоды
तल्पtalpaна ложе
शायितśāyitaо Уложенный
निद्राnidrāсном
मोहितmohitaоколдованный
नन्दादिnandādiНанда и прочие
यशोदाविदित्yaśodāviditЯшоде неведомый
एहितehitaо Ты, чей замысел
Литературный перевод
О воплощённое великое счастье Враджа, уложенный на ложе Яшоды! Нанда и другие околдованы сном, и Яшода не знает, что Ты задумал.
Колофон главы
iti daśama-skandhe tṛtīyo'dhyāyaḥ
Версия
e6e657cb57d6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева входит в Гокулу, кладёт Сына рядом со спящей Яшодой и уносит её дочь. Никто не просыпается. Утром Яшода увидит сына — и никогда не узнает, что он не рождён ею.
Кришна назван vraja-mūrta-mahā-bhāgya, «воплощённое великое счастье Враджа». Всё, что накопили пастухи Враджа своими добрыми делами за многие жизни, приняло облик младенца на постели Яшоды. Пятнадцатый поклон.