Linux
Листать
Кришна-лила-става · 58
॥
Деванагари
स्वशक्त्युद्घाटिताशेषकवाट पितृवाहकशेषोरगफणाच्छत्र यमुनादत्तसत्पथ
Транслитерация (IAST)
sva-śakty-udghāṭitāśeṣa-kavāṭa pitṛ-vāhakaśeṣoraga-phaṇācchatra yamunā-datta-sat-patha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоею
शक्त्य्śaktyсилой
उद्घाटिताशेषudghāṭitāśeṣaоткрывший все
कवाटkavāṭaо [Тот, чьи] двери
पितृpitṛотцом
वाहकvāhakaо Несомый
शेषोरगśeṣoragaзмея Шеши
फणाच्छत्रphaṇācchatraо Ты, чей зонт — капюшоны
यमुनाyamunāЯмуной
दत्तdattaданный
सत्-पथsat-pathaо Ты, [кому] добрый путь
Литературный перевод
О Ты, кто Своей силой открыл все двери, кого нёс отец! О Ты, над кем зонтом раскрыл капюшоны змей Шеша, кому Ямуна дала дорогу!
Версия
519e77759003 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева берёт Сына в корзине на голову, и засовы тяжёлых дверей сами спадают. Идёт дождь — и Шеша, змей, служащий ложем Вишну, раскрывает над Ними капюшоны. Ямуна, бурная в сезон дождей, расступается, как океан перед Рамой.
Вся природа служит Младенцу, которого несут в корзине. Шеша, на котором держатся миры, делается зонтом от дождя. Это уже игра сладости: величие покорно, а в центре — дитя.