Linux
Листать
Кришна-лила-става · 51
॥
Деванагари
वसुदेवस्तुतं साक्षाद् अदृश्यात्मप्रदर्शकंसत्प्रविष्टाप्रविष्टं त्वां कारणकारणम्
Транслитерация (IAST)
vasudeva-stutaṁ sākṣād adṛśyātma-pradarśakaṁsat-praviṣṭāpraviṣṭaṁ tvāṁ kāraṇa-kāraṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेवvasudevaВасудевой
स्तुतंstutaṁпрославленного
साक्षाद्sākṣādвоочию
अदृश्यात्मadṛśyātmaнезримого Себя
प्रदर्शकंpradarśakaṁявившего
सत्satв сущее
प्रविष्टाप्रविष्टंpraviṣṭāpraviṣṭaṁвошедшего и невошедшего
त्वांtvāṁТебя
कारणkāraṇaпричин
कारणम्kāraṇamпричину
Литературный перевод
[Славлю] Тебя, прославленного Васудевой, воочию явившего Себя незримого, — Того, кто вошёл в сущее и не вошёл в него, причину всех причин.
Версия
08941e1e221b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева в своей молитве (10.3.13–22) говорит о главной загадке: Господь творит мир и входит в него, но при этом остаётся вне его. Так элементы входят во всё, из них сделанное, и не смешиваются с ним. Praviṣṭāpraviṣṭa — «вошедший и невошедший» — это имя схватывает парадокс одним словом.
И этот вездесущий, незримый для глаз, стоит перед Васудевой младенцем — sākṣāt, воочию. Вторая строка в источнике на два слога короче размера; источник набран, видимо, с пропуском.