Linux
Листать
Кришна-лила-става · 55
॥
Деванагари
पितृप्राग्जन्मकथक स्वदत्तवरयन्त्रितमहाराधनसन्तोष त्रिजन्मात्मजतागत
Транслитерация (IAST)
pitṛ-prāg-janma-kathaka sva-datta-vara-yantritamahārādhana-santoṣa tri-janmātmajatā-gata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृpitṛродителей
प्राग्prāgпрежние
जन्मjanmaрождения
कथकkathakaо Рассказавший
स्वsvaСамим
दत्तdattaданным
वरvaraдаром
यन्त्रितyantritaо Связанный
महाराधनmahārādhanaвеликим поклонением
सन्तोषsantoṣaо Удовлетворённый
त्रिtriв трёх
जन्मात्मजताjanmātmajatāрождениях сыновство
गतgataо Принявший
Литературный перевод
О Ты, кто рассказал родителям об их прежних рождениях, связанный даром, который Сам же дал! О довольный их великим поклонением, трижды рождавшийся их сыном!
Версия
708da44a23bd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна объясняет Васудеве и Деваки, почему пришёл к ним. В прошлом рождении они были Сутапой и Пришни и тысячи лет поклонялись Ему, прося сына, подобного Ему. Не найдя равного Себе, Он Сам трижды стал их сыном: Пришнигарбхой, Ваманой и теперь Кришной.
Sva-datta-vara-yantrita — «связанный собственным даром». Всемогущий оказывается связан словом, которое Сам дал преданным. Эта связанность — одна из самых трогательных Его черт.