Linux
Листать
Кришна-лила-става · 56
॥
Деванагари
महानन्दप्रसूतात लीलामानुषबालकनराकृति परब्रह्मन् प्रकृष्टाकार सुन्दर
Транслитерация (IAST)
mahānanda-prasū-tāta līlā-mānuṣa-bālakanarākṛti para-brahman prakṛṣṭākāra sundara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महानन्दmahānandaвеликая радость
प्रसूprasūматери
तातtātaи отца
लीलाlīlāв игре
मानुषmānuṣaчеловеческое
बालकbālakaо Дитя
नराकृतिnarākṛtiчеловекоподобный
पर-ब्रह्मन्para-brahmanо Высший Брахман
प्रकृष्टाकारprakṛṣṭākāraо Ты, чей облик превосходен
सुन्दरsundaraо Прекрасный
Литературный перевод
О великая радость матери и отца, дитя человеческое в Своей игре! О Высший Брахман в облике человека, прекрасный, чей облик превосходен!
Версия
c0a6eafcc2f6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облик Нараяны исчезает, и перед родителями лежит обычный на вид младенец — līlā-mānuṣa-bālaka, «дитя человеческое в игре». Облик человека для Кришны не маска и не снижение: narākṛti para-brahma, Высший Брахман именно в человеческом облике, — так называют Его писания.
И этот облик назван prakṛṣṭa, превосходнейшим. Не четырёхрукий Нараяна, а младенец на руках у матери — вершина красоты Бога.