Linux
Листать
Кришна-лила-става · 54
॥
Деванагари
स्वपादाश्रितमृत्युघ्न मांसदृग्दृष्ट्ययोग्य हेलोकोपहासभीताम्बावृतदिव्याङ्गसंवृते
Транслитерация (IAST)
sva-pādāśrita-mṛtyu-ghna māṁsa-dṛg-dṛṣṭy-ayogya helokopahāsa-bhītāmbā-vṛta-divyāṅga-saṁvṛte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоим
पादाश्रितpādāśritaу стоп укрывшимся
मृत्युmṛtyuсмерть
घ्नghnaо Уничтожающий
मांसmāṁsaплотскими
दृग्dṛgглазами
दृष्ट्य्dṛṣṭyдля взгляда
अयोग्यayogyaо Недоступный
हेheо
लोकोपहासlokopahāsaнасмешек людей
भीताम्बाbhītāmbāбоящейся матерью
वृतvṛtaиспрошенный
दिव्याङ्गdivyāṅgaбожественного облика
संवृतेsaṁvṛteо Скрывший [облик]
Литературный перевод
О уничтожающий смерть тех, кто укрылся у Твоих стоп, недоступный плотскому взгляду! О Ты, кто скрыл свой божественный облик, когда мать, боясь насмешек людей, попросила об этом!
Версия
4299844948cc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деваки говорит: тот, кто пришёл к Твоим стопам, не боится смерти, — а я боюсь Камсы. И ещё она просит спрятать четыре руки, чтобы люди не смеялись, что она родила такое дитя (10.3.28–30). Материнская стыдливость перед людьми сильнее благоговения.
Бог слушается. Недоступный никакому плотскому глазу, Он прячет свой облик по просьбе матери, которая боится сплетен. Четырнадцатый поклон — этой уступчивости.