Linux
Листать
Кришна-лила-става · 53
॥
Деванагари
देवकीनयनानन्द जय भीतप्रसूस्तुतनिर्गुणाध्यात्मदीपातिलयकारककालसृक्
Транслитерация (IAST)
devakī-nayanānanda jaya bhīta-prasū-stutanirguṇādhyātma-dīpāti-laya-kāraka-kāla-sṛk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकीdevakīДеваки
नयनानन्दnayanānandaо Радость глаз
जयjayaслава Тебе
भीतbhītaиспуганной
प्रसूprasūматерью
स्तुतstutaо Восхвалённый
निर्गुणाध्यात्मnirguṇādhyātmaвне гун, высшее знание
दीपातिdīpātiсветильник, крайнее
लयlayaрастворение
कारकkārakaпроизводящее
कालkālaвремя
सृक्sṛkо Творец
Литературный перевод
О радость глаз Деваки, слава Тебе, кого прославила испуганная мать! О светоч высшего знания, стоящий вне гун, творец времени, что приводит всё к растворению!
Версия
27423cf980cb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деваки молится тоже, но её молитва другая: она боится. Она называет Сына Тем, кто за гранью гун, светом знания, повелителем времени, которое в конце всё растворяет (10.3.24–26), — и тут же просит: спрячь этот облик, Камса узнает.
Devakī-nayanānanda и bhīta-prasū стоят в одной строке: мать радуется и боится одновременно. Материнская любовь видит в Боге ребёнка, которого надо спасать.