Linux
Листать
Кришна-лила-става · 49
॥
Деванагари
देवकीगर्भसद्रत्न बलभद्रप्रियानुजगदाग्रज प्रसीदाशु सुभद्रापूर्वजाव माम्
Транслитерация (IAST)
devakī-garbha-sad-ratna balabhadra-priyānujagadāgraja prasīdāśu subhadrā-pūrvajāva mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकीdevakīДеваки
गर्भgarbhaлона
सद्-रत्नsad-ratnaо Истинная драгоценность
बलभद्रbalabhadraБаладевы
प्रियानुजpriyānujaо Милый младший брат
गदाग्रजgadāgrajaо Старший брат Гады
प्रसीदाशुprasīdāśuсмилуйся скорее
सुभद्राsubhadrāСубхадры
पूर्वजावpūrvajāvaо Старший брат, защити
माम्māmменя
Литературный перевод
О истинная драгоценность лона Деваки, милый младший брат Баладевы, старший брат Гады, — смилуйся скорее! О старший брат Субхадры, защити меня!
Версия
5b68643335dd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова родственные имена, как у Рамы: брат Баладевы, брат Гады, брат Субхадры. Гада и Субхадра родятся позже, в Двараке; гимн называет их заранее, собирая вокруг новорождённого всю Его семью.
Просьба prasīdāśu, «смилуйся скорее», звучит почти по-детски: так просят старшего брата. Гимн разрешает поющему обратиться к Богу именно так — как к старшему, на которого можно положиться.