Linux
Листать
Кришна-лила-става · 290
॥
Деванагари
रासोत्सवसमारम्भिन् गोपीमण्डलमण्डितगोपीहेममणिश्रेणीमध्यमध्यहरिन्मणि
Транслитерация (IAST)
rāsotsava-samārambhin gopī-maṇḍala-maṇḍitagopī-hema-maṇi-śreṇī-madhya-madhya-harin-maṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासोत्सवrāsotsavaпраздник раса
समारम्भिन्samārambhinо Начавший
गोपीgopīгопи
मण्डलmaṇḍalaкругом
मण्डितmaṇḍitaо Украшенный
गोपीgopīгопи
हेमhemaзолотых
मणिmaṇiсамоцветов
श्रेणीśreṇīряда
मध्य-मध्यmadhya-madhyaмежду каждыми двумя
हरिन्-मणिharin-maṇiо Изумруд
Литературный перевод
О начавший праздник раса, украшенный кругом гопи! О изумруд между каждыми двумя золотыми самоцветами — гопи!
Версия
0001ce8e8560 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи встают кругом, и Кришна входит между каждыми двумя, так что каждая думает, что Он рядом с ней одной (10.33.3). Круг — ожерелье: гопи — золотые бусины, Он — тёмные изумруды между ними.
Madhya-madhya — «между каждыми двумя»: Бог размножается, чтобы у каждой был Он Сам, а не Его часть. Любовь каждой получает всего Его.