Linux
Листать
Кришна-лила-става · 295
॥
Деванагари
जलक्रीडातिकुशल स्वमालालिकुलावृतसहासगोपिकाव्रातसिच्यमान नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
jala-krīḍāti-kuśala sva-mālāli-kulāvṛtasa-hāsa-gopikā-vrāta-sicyamāna namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलjalaв воде
क्रीडातिkrīḍātiиграх весьма
कुशलkuśalaо Искусный
स्वsvaСвоей
मालालिmālāliгирлянды пчёл
कुलावृतkulāvṛtaроем окружённый
स-हासsa-hāsaсо смехом
गोपिकाgopikāгопи
व्रातvrātaтолпой
सिच्यमानsicyamānaо Обрызгиваемый
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О искусный в играх в воде, окружённый роем пчёл Своей гирлянды! О обрызгиваемый смеющейся толпой гопи, — поклон Тебе!
Версия
4fa760d31127 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После танца Кришна и гопи входят в Ямуну, чтобы освежиться. Он — как слон со слонихами; они со смехом брызгают на Него водой (10.33.22–23). Пчёлы летят за Его гирляндой.
Раса завершается весельем, а не торжественностью. Смех — последний звук этой ночи.