Linux
Листать
Кришна-лила-става · 298
॥
Деванагари
विशाखार्थविशेषार्थिन् श्यामलारतिनिर्मलभद्राभद्ररसाधीन धन्याप्राणधनेश्वर
Транслитерация (IAST)
viśākhārtha-viśeṣārthin śyāmalā-rati-nirmalabhadrā-bhadra-rasādhīna dhanyā-prāṇa-dhaneśvara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशाखार्थviśākhārthaВишакхи дела
विशेषार्थिन्viśeṣārthinособо Желающий
श्यामलाśyāmalāк Шьямале
रतिratiлюбовью
निर्मलnirmalaо Чистый
भद्राbhadrāБхадры
भद्रbhadraблагой
रसाधीनrasādhīnaрасе Подвластный
धन्याdhanyāДханьи
प्राणprāṇaжизни
धनेश्वरdhaneśvaraо Сокровище и Владыка
Литературный перевод
О особо стремящийся к делам Вишакхи, чистый в любви к Шьямале! О подвластный благой расе Бхадры, сокровище и владыка жизни Дханьи!
Версия
679cc8b44640 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень продолжается: Вишакха — вторая после Лалиты подруга Радхи; Шьямала, Бхадра, Дханья — предводительницы других групп гопи. У каждой — своё отношение к Кришне, своя rasa.
Бог rasādhīna, «подвластен расе» каждой. Он не один для всех, а особый для каждой — так же, как в танце был между каждыми двумя.