Linux
Листать
Кришна-лила-става · 294
॥
Деванагари
विदग्धवल्लवीवृन्दरतिचिह्नाङ्किताङ्ग हेरतिश्रान्तव्रजवधूमुखमार्जनतत्पर
Транслитерация (IAST)
vidagdha-vallavī-vṛnda-rati-cihnāṅkitāṅga herati-śrānta-vraja-vadhū-mukha-mārjana-tatpara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदग्धvidagdhaискусных
वल्लवीvallavīпастушек
वृन्दvṛndaтолпы
रतिratiлюбви
चिह्नाङ्किताङ्गcihnāṅkitāṅgaзнаками отмеченное тело
हेheо
रतिratiот любви
श्रान्तśrāntaусталых
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūдевушек
मुखmukhaлица
मार्जनmārjanaутирать
तत्परtatparaо Заботливый
Литературный перевод
О Ты, чьё тело отмечено знаками любви искусных пастушек! О заботливо утирающий лица девушек Враджа, уставших от любви!
Версия
efe95e3ebd39 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи устали. Кришна своей рукой утирает пот с их лиц (10.33.20). Эта нежность — после танца, после всех восторгов — может быть, самое трогательное в главе.
Бог служит тем, кто служил Ему. Знаки любви на Его теле — украшение, которым Он гордится больше, чем драгоценностями.