Linux
Листать
Кришна-лила-става · 300
॥
Деванагари
परीक्षित्पृष्टरासार्थ शुकोक्तैश्वर्यसञ्चयमुमुक्षुमुक्तभक्तार्थसच्चिदानन्दचेष्टित
Транслитерация (IAST)
parīkṣit-pṛṣṭa-rāsārtha śukoktaiśvarya-sañcayamumukṣu-mukta-bhaktārtha-sac-cid-ānanda-ceṣṭita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परीक्षित्parīkṣitПарикшитом
पृष्टpṛṣṭaспрошенный
रासार्थrāsārthaо Ты, [о смысле чьего] раса
शुकोक्तैश्वर्यśukoktaiśvaryaШукой изложенного могущества
सञ्चयsañcayaо Ты, [чьё] обилие
मुमुक्षुmumukṣuищущих освобождения
मुक्तmuktaосвобождённых
भक्तार्थbhaktārthaи преданных ради
सच्-चिद्-आनन्दsac-cid-ānandaбытие, сознание и блаженство
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьи] деяния
Литературный перевод
О Ты, о смысле чьего раса спросил Парикшит, чьё изобилие могущества изложил Шука! О Ты, чьи деяния — бытие, сознание и блаженство — ради ищущих освобождения, освобождённых и преданных!
Версия
ed249998e76b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парикшит спрашивает: как мог Господь, пришедший утвердить дхарму, играть с чужими жёнами? (10.33.27–29). Шукадева отвечает: Он — владыка всего, мужья гопи не видели ничего дурного, потому что каждый видел жену рядом с собой (10.33.37); а кто слушает эту историю с верой, избавляется от вожделения (10.33.39).
Раса — не пример для подражания, а sac-cid-ānanda-ceṣṭita, духовное деяние. Оно слушается всеми: ищущие освобождения получают свободу от страсти, преданные — любовь.