Linux
Листать
Кришна-лила-става · 292
॥
Деванагари
गोपिकोद्गीतसुप्रीत नृत्यगीतविचक्षणस्वात्मास्यदत्तताम्बूल श्रान्तगोपीधृतांसक
Транслитерация (IAST)
gopikodgīta-suprīta nṛtya-gīta-vicakṣaṇasvātmāsya-datta-tāmbūla śrānta-gopī-dhṛtāṁsaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपिकोद्गीतgopikodgītaпением гопи
सुप्रीतsuprītaо Весьма довольный
नृत्यnṛtyaв танце
गीतgītaи пении
विचक्षणvicakṣaṇaо Искусный
स्वात्मास्यsvātmāsyaиз Своих уст
दत्तdattaданный
ताम्बूलtāmbūlaо Ты, [чей] бетель
श्रान्तśrāntaусталой
गोपीgopīгопи
धृतांसकdhṛtāṁsakaо Ты, [чьё] плечо держимо
Литературный перевод
О весьма довольный пением гопи, искусный в танце и пении! О давший бетель из Своих уст, чьё плечо держит усталая гопи!
Версия
c01a1e1e3a1f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна гопи поёт так прекрасно, что Кришна хвалит её (10.33.9). Другая, устав, опирается на Его плечо; Он даёт ей разжёванный бетель из Своих уст (10.33.11–12).
Подробности раса интимны, но гимн называет их без стеснения, так же, как «Бхагаватам». За ними — не страсть мира, а близость, которой нет в мире.