Linux
Листать
Кришна-лила-става · 291
॥
Деванагари
स्वस्वपार्श्वस्थितिज्ञानानन्दितस्त्रीगणावृतदेवतागणगीतादिसुसेवित नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
sva-sva-pārśva-sthiti-jñānānandita-strī-gaṇāvṛtadevatā-gaṇa-gītādi-susevita namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-स्वsva-svaу своего
पार्श्वpārśvaбока
स्थितिsthitiприсутствия
ज्ञानानन्दितjñānānanditaзнанием обрадованных
स्त्रीstrīженщин
गणावृतgaṇāvṛtaтолпой окружённый
देवताdevatāбогов
गणgaṇaтолпами
गीतादिgītādiпением и прочим
सुसेवितsusevitaо Почтённый
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О окружённый толпой женщин, каждая из которых радуется, что Ты — рядом с ней! О почтённый пением и прочим толпами богов, — поклон Тебе!
Версия
e33fc23863d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая гопи уверена, что Кришна стоит рядом с ней. Небо заполняют колесницы богов, желающих видеть танец; звучат барабаны, сыплются цветы (10.33.4–5).
Боги — зрители, гопи — участницы. Гимн не прячет этой иерархии: во Врадже пастушки выше небожителей.