Linux
Листать
Кришна-лила-става · 296
॥
Деванагари
यमुनाजललीनाङ्ग कालिन्दीकेलिलोलितयमुनातीरसञ्चारिन् कृष्णाकुञ्जरतिप्रिय
Транслитерация (IAST)
yamunā-jala-līnāṅga kālindī-keli-lolitayamunā-tīra-sañcārin kṛṣṇā-kuñja-rati-priya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāЯмуны
जलjalaв воде
लीनाङ्गlīnāṅgaо Ты, [чьё] тело скрыто
कालिन्दीkālindīв Калинди
केलिkeliиграми
लोलितlolitaо Взволнованный
यमुनाyamunāЯмуны
तीरtīraпо берегу
सञ्चारिन्sañcārinо Бродящий
कृष्णाkṛṣṇāу Кришны-[реки]
कुञ्जkuñjaв рощах
रतिratiлюбовь
प्रियpriyaо Любящий
Литературный перевод
О Ты, чьё тело скрыто в водах Ямуны, взволнованный играми в Калинди! О бродящий по берегу Ямуны, любящий любовь в рощах у Кришны-реки!
Версия
001ddf0e828a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямуна названа тремя именами: Ямуна, Калинди, Кришна — «тёмная», как Он Сам. Река, где Он играл, носит Его имя.
Потом Он бродит по берегу, по рощам — kuñja, где встречается с гопи. Рощи Ямуны станут для Гаудия-традиции местом сокровенных игр.