संजय उवाच
महाप्रभावे वरदे निपातिते; लोकश्रेष्ठे शांतनवे महौजसि ॥
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः; कर्णो भृशं न्यश्वसद् अश्रु वर्तयन् ॥
इदं तु राधेयवचो निशम्य ते; सुताश् च राजंस् तव सैनिकाश् च ह ॥
परस्परं चुक्रुशुर् आर्तिजं भृशं; तदाश्रु नेत्रैर् मुमुचुर् हि शब्दवत् ॥
saṃjaya uvāca
mahāprabhāve varade nipātite; lokaśreṣṭhe śāṃtanave mahaujasi ||
parājiteṣu bharateṣu durmanāḥ; karṇo bhṛśaṃ nyaśvasad aśru vartayan ||
idaṃ tu rādheyavaco niśamya te; sutāś ca rājaṃs tava sainikāś ca ha ||
parasparaṃ cukruśur ārtijaṃ bhṛśaṃ; tadāśru netrair mumucur hi śabdavat ||
Когда повержен был велемощный податель даров, лучший в мире сын Шантану [Бхишма], многосильный, и Бхараты были разбиты, удручённый Карна тяжко вздохнул, роняя слёзы. Услыхав эту речь Радхеи [Карны], о царь, и твои сыновья, и твои воины громко возопили друг с другом горестным [воплем] и тогда проронили слёзы из очей, [плача] навзрыд.
b40c86e9de1e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, сам губитель героев, плачет — и слёзы его не слабость, а свидетельство сердца, способного чтить ушедшего противника более, чем иные чтут союзника. Скорбь, охватившая всё войско, заразительна: горе одного сильного отзывается в тысячах, ибо люди подражают духом своему вождю. Знаменательно, что плач этот всеобщ — он являет, сколь глубоко падение Бхишмы поразило самую душу воинства. Стих учит, что и доблестному прилична слеза о достойном; что настроение вождя передаётся всему стану, к добру или к худу; и что войско, преданное плачу прежде боя, уже надломлено в духе — а надлом духа предваряет поражение.