निबध्यतां मे कवचं विचित्रं; हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ॥
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं; धनुः शरांश् चापि विषाहिकल्पान् ॥
उपासङ्गान् षोडश योजयन्तु; धनूंषि दिव्यानि तथाहरन्तु ॥
असींश् च शक्तीश् च गदाश् च गुर्वीः; शङ्खं च जाम्बूनदचित्रभासम् ॥
एतां रौक्मीं नागकक्ष्यां च जैत्रीं; जैत्रं च मे ध्वजम् इन्दीवराभम् ॥
श्लक्ष्णैर् वस्त्रैर् विप्रमृज्यानयस्व; चित्रां मालां चात्र बद्ध्वा सजालाम् ॥
nibadhyatāṃ me kavacaṃ vicitraṃ; haimaṃ śubhraṃ maṇiratnāvabhāsi ||
śirastrāṇaṃ cārkasamānabhāsaṃ; dhanuḥ śarāṃś cāpi viṣāhikalpān ||
upāsaṅgān ṣoḍaśa yojayantu; dhanūṃṣi divyāni tathāharantu ||
asīṃś ca śaktīś ca gadāś ca gurvīḥ; śaṅkhaṃ ca jāmbūnadacitrabhāsam ||
etāṃ raukmīṃ nāgakakṣyāṃ ca jaitrīṃ; jaitraṃ ca me dhvajam indīvarābham ||
ślakṣṇair vastrair vipramṛjyānayasva; citrāṃ mālāṃ cātra baddhvā sajālām ||
«Пусть наденут на меня узорчатый золотой доспех, сияющий, блистающий самоцветами, и шлем с блеском, равным солнечному; [подайте] лук и стрелы, подобные ядовитым змеям. Пусть приладят шестнадцать колчанов и принесут дивные [запасные] луки, мечи, копья-шакти, тяжёлые палицы и раковину, сияющую золотом. И эту золотую победоносную слоновью попону, и мой победный стяг цвета синего лотоса, обтерев нежными тканями, принеси, привязав здесь нарядную гирлянду, увитую сеткой».
48f8f2ff7f3e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Описание златого доспеха и оружия не есть лишь украшение повести: воин снаряжается тщательно, как на торжество, ибо для кшатрия битва — это и обряд, и место исполнения долга. Знаменательно слово «победоносный» (jaitra), дважды повторённое о попоне и стяге: Карна обставляет выход знаками победы, упреждая удачу обрядовым благовестием. Но никакое золото и никакая «победоносная» снасть не отвратят исхода, предрешённого правотою или неправотою дела. Стих учит, что внешнее снаряжение и обрядовая пышность не решают битвы; и что уповающий на сияние доспеха и на счастливые знаки, а не на дхарму, готовит торжество, которому не сбыться.