संजय उवाच
हतं भीष्मम् आधिरथिर् विदित्वा; भिन्नां नावम् इवात्यगाधे कुरूणाम् ॥
सोदर्यवद् व्यसनात् सूतपुत्रः; संतारयिष्यंस् तव पुत्रस्य सेनाम् ॥
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रम् अच्युतं; निपातितं शांतनवं महारथम् ॥
अथोपायात् तूर्णम् अमित्रकर्शनो; धनुर्धराणां प्रवरस् तदा वृषः ॥
हते तु भीष्मे रथसत्तमे परैर्; निमज्जतीं नावम् इवार्णवे कुरून् ॥
पितेव पुत्रांस् त्वरितो ऽभ्ययात् ततः; संतारयिष्यंस् तव पुत्रस्य सेनाम् ॥
saṃjaya uvāca
hataṃ bhīṣmam ādhirathir viditvā; bhinnāṃ nāvam ivātyagādhe kurūṇām ||
sodaryavad vyasanāt sūtaputraḥ; saṃtārayiṣyaṃs tava putrasya senām ||
śrutvā tu karṇaḥ puruṣendram acyutaṃ; nipātitaṃ śāṃtanavaṃ mahāratham ||
athopāyāt tūrṇam amitrakarśano; dhanurdharāṇāṃ pravaras tadā vṛṣaḥ ||
hate tu bhīṣme rathasattame parair; nimajjatīṃ nāvam ivārṇave kurūn ||
piteva putrāṃs tvarito 'bhyayāt tataḥ; saṃtārayiṣyaṃs tava putrasya senām ||
[Санджая сказал:] Узнав, что Бхишма убит, сын Адхиратхи [Карна] — словно [увидев] разбитую ладью Куру в бездонном [море] — по-братски [спеша на помощь] из беды, сын суты, устремился спасти войско твоего сына. Услыхав, что владыка людей, неколебимый Шантанава [Бхишма], великий колесничный воин, повержен, тогда губитель врагов, первейший из лучников, бык [среди мужей], поспешно приблизился. Когда Бхишма, лучший из колесничных воинов, был сражён врагами, [видя] Куру, словно ладью, тонущую в океане, он, как отец [спешит] к сыновьям, торопливо устремился [туда], чтобы спасти войско твоего сына.
34f9b3a11095 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ тонущей ладьи и спешащего на помощь брата и отца являет преданность Карны делу Кауравов — преданность подлинную, не показную. И всё же самоё это спасительное усердие приложено к ладье, идущей ко дну за неправое дело: верность, при всём её благородстве, не искупает неправоты того, кому служишь. Знаменательно, что войско вновь ищет в одном человеке то, чего лишилось с падением Бхишмы, — опору, которую должно бы полагать в дхарме. Стих учит, что даже высокая верность, отданная неправде, не отвращает крушения; и что спешащий спасти тонущих не спасётся сам, если корабль обречён за дело, противное правде.