Махабхарата · 7.1.48–49
॥
Деванагари
अपि तत् पूरयां चक्रे धनुर्धरवरो युधि ॥
यत् तद् विनिहते भीष्मे कौरवाणाम् अपावृतम् ॥
तत् खण्डं पूरयाम् आस परेषाम् आदधद् भयम् ॥
कृतवान् मम पुत्राणां जयाशां सफलाम् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
api tat pūrayāṃ cakre dhanurdharavaro yudhi ||
yat tad vinihate bhīṣme kauravāṇām apāvṛtam ||
tat khaṇḍaṃ pūrayām āsa pareṣām ādadhad bhayam ||
kṛtavān mama putrāṇāṃ jayāśāṃ saphalām api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiразве; [вопрос. частица]
तत्tatто; это
पूरयाम्pūrayāmвосполнил; заполнил
चक्रेcakre[вспом. глагол: сделал]; совершил
धनुर्धरवरःdhanurdharavaraḥлучший из лучников; превосходнейший стрелок
युधिyudhiв битве; в бою
यत्yatкоторое [то, что]; что
तत्tatто; это
विनिहतेvinihateкогда был сражён; по убиении
भीष्मेbhīṣmeБхишма; [при] Бхишме
कौरवाणाम्kauravāṇāmу Кауравов; [в строю] Кауравов
अपावृतम्apāvṛtamоткрытым [обнажённым]; брешью [образовавшимся проломом]
तत्tatту; то
खण्डम्khaṇḍamбрешь; пролом
पूरयाम्pūrayāmвосполнил; заполнил
आसāsa[вспом. глагол: сделал]; совершил
परेषाम्pareṣāmу врагов; противникам
आदधत्ādadhatвнушая; вселяя
भयम्bhayamстрах; ужас
कृतवान्kṛtavānсделал [ли]; обратил
ममmamaмоих; у меня
पुत्राणाम्putrāṇāmсыновей; [у] сынов
जयाशाम्jayāśāmнадежду на победу; чаяние победы
सफलाम्saphalāmплодотворной; сбывшейся
अपिapiразве; [вопрос. частица]
Литературный перевод
«Восполнил ли в битве лучший из лучников то, что — когда сражён был Бхишма — открылось брешью у Кауравов? Заполнил ли он ту брешь, внушая врагам страх? Сделал ли он надежду моих сыновей на победу плодотворной?»
Версия
52a0f93343e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Трижды вопрошает слепой царь об одном — «восполнил ли, заполнил ли, сделал ли плодотворной» — и в этом настойчивом возвращении к «надежде сыновей на победу» виден весь он: не о правде, не о павшем деде болит его сердце, а лишь о том, сбудется ли неправое чаяние. Образ «бреши», открывшейся с падением Бхишмы, точен: одна смерть проломила весь строй — ибо строй держался не на дхарме, а на одном человеке. Стих учит, что упование, возложенное на смертного, оставляет по себе зияние, которое не заполнить новым смертным; и что сердце, прикованное к победе любой ценою, слепо к единственному, что могло бы спасти, — к возвращению на путь правды.