धृतराष्ट्र उवाच
संसाध्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥
किम् अकार्षुः परं तात कुरवः कालचोदिताः ॥
तस्मिन् विनिहते शूरे दुराधर्षे महौजसि ॥
किं नु स्वित् कुरवो ऽकार्षुर् निमग्नाः शोकसागरे ॥
तद् उदीर्णं महत् सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि संजय ॥
भयम् उत्पादयेत् तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
देवव्रते तु निहते कुरूणाम् ऋषभे तदा ॥
यद् अकार्षुर् नृपतयस् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
saṃsādhya tu mahātmānaṃ bhīṣmaṃ bhīmaparākramam ||
kim akārṣuḥ paraṃ tāta kuravaḥ kālacoditāḥ ||
tasmin vinihate śūre durādharṣe mahaujasi ||
kiṃ nu svit kuravo 'kārṣur nimagnāḥ śokasāgare ||
tad udīrṇaṃ mahat sainyaṃ trailokyasyāpi saṃjaya ||
bhayam utpādayet tīvraṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
devavrate tu nihate kurūṇām ṛṣabhe tadā ||
yad akārṣur nṛpatayas tan mamācakṣva saṃjaya ||
[Дхритараштра сказал:] Сокрушив великого духом Бхишму, грозного отвагой, что сделали затем, о дорогой, воины Куру, понуждаемые Временем? Когда повержен был тот герой — неприступный, многосильный, — что же, право, сделали Куру, утонувшие в океане скорби? То великое, грозно вздыбленное войско, что могло бы вселить жестокий страх даже в три мира, — [как оно теперь] пред великими духом Пандавами? Когда сражён был Деваврата, бык среди Куру, что сделали тогда цари — поведай мне о том, о Санджая.
4755355b1595 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды и трижды повторяет царь один вопрос — «что сделали, что сделали» — и в этом круговом возвращении слышен не разум, а оцепенение горя, не умеющего вместить случившееся. Знаменательно слово «понуждаемые Временем» (kālacoditāḥ): сам Дхритараштра прозревает, что воинство движется уже не своею волей, а роком, который сам же он и накликал попущением неправды. Войско, что грозило трём мирам, обращено в тонущих в «океане скорби»: внешняя мощь без опоры в дхарме оказывается бессильной в час испытания. Стих являет, как величайшая сила, лишённая праведного основания, в одно мгновение становится беспомощностью.